Toch maar even het contract nalezen ...

Vanzelfsprekend is er niks riskants aan het lopen van een pelgrimspad. Dus je kan het ook nalaten (de voorwaarden lezen bedoel ik), maar verstandig vind ik dat nooit en omdat de vrijdagmiddagborrel nog even op zich laat wachten ben ik er toch maar eens ingedoken.

De nieuwe "Credencial" ziet er een stuk gelikter uit dan het exemplaar dat wij in 2014 gebruikten. Als mijn herinnering me niet bedriegt tenminste.

Buitenkant

 en 

binnenkant.

De "buitenkant" bestaat uit het voorblad, een aantal kaarten van Camino's en de achterkant met "Gebed van de Pelgrim" en "Zegen van de Pelgrim". Zie detailopname hieronder

De "binnenkant" met personalia van de pelgrim, 6 pagina's voor stempels en "last but not least" de eerder genoemde voorwaarden.

Die voorwaarden ga ik maar eens doornemen, voor mezelf maar zeker ook voor mijn medereizigers.

(onderbroken voor vrijmibo)

Die voorwaarden dus, zien er redelijk onschuldig uit in het Spaans, mogelijk doordat ik die taal helemaal niet beheers. Zelfs niet een beetje. De vertaling moet dus duidelijk maken of we ons zorgen moeten maken over onze wandelmores.

(Met dank aan Google translate en met aanpassingen naar eigen (taal)gevoel.)

Hier komen ze (de vertaalde voorwaarden voor de pelgrim)

belangrijk voor het starten van de camino de santiago

deze geloofsbrief is alleen voor pelgrims te voet, per fiets of te paard, die de pelgrimage in het kader van het christelijk geloof willen maken, zelfs al is het slechts zoekend daarnaar.

deze geloofsbrief heeft als doel de pelgrim als zodanig te identificeren: daarom moet de instelling die deze uitgeeft een parochie zijn, een vereniging van vrienden van de weg van Sint-Jacobus, of een christelijke instelling met betrekking tot de pelgrimstocht.

de geloofsbrief geeft geen rechten aan de pelgrim maar heeft twee praktische voordelen:

1. de toegang tot de hostels aangeboden door de christelijke gastvrijheid van de weg
2. de mogelijkheid de "compostela" in de kathedraal van Santiago aan te vragen, wat de verklaring is dat hij/zij de pelgrimstocht heeft volbracht.

de compostela wordt alleen verleend aan degenen die de bedevaart vanuit hun christelijk gevoel maken: << devotionis affectu, voti vel pietatis causa >> en alleen aan degenen die aankomen bij het graf van de apostel  nadat  ze minstens 100 kilometer te voet of te paard hebben gereisd, met als laatste de etappe die tot het graf van de apostel leidt. Ook 200 kilometer per fiets of 100 zeemijl en de laatste kilometers te voet zijn toegestaan.

De geloofsbrieven van de pelgrim kunnen vanwege het voorgaande alleen door de kerk worden uitgegeven of geautoriseerd via haar eigen instellingen (bisdom, parochie, Cofradia, enz.), (federatie van verenigingen, vrienden van de weg van Santiago, enz.).
Alleen zo kan de << Compostela >> worden toegekend in de S.A.M.I. Kathedraal van Santiago (alleen in het heilige jaar: november 1993)

hostels/refugio's zonder subsidies moeten worden georganiseerd, met hun soberheid in het achterhoofd, met medewerking van de pelgrims.

georganiseerde groepen met ondersteunende auto's of met de fiets, wordt verzocht alternatieve opvang dan pelgrim hostels te zoeken

De drager van deze geloofsbrief accepteert deze voorwaarden.

Nu is dus duidelijk waar we ons aan te houden hebben voor wat de grote lijnen betreft. Verder moeten er nog voor iedere loopdag ten minste 2 stempels per dag gescoord worden. Maar dat moet verder wel lukken.

Klaar voor nu, nu even afwachten wat mijn tochtgenoten ervan vinden. Terug kunnen ze toch niet echt meer ;-))

Hein